menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3736220

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Maybe your shouldn't have Tom told that.

added by CK, January 1, 2015
Maybe you shouldn't have Tom told that.

edited by CK, January 8, 2015
➜ #3753201Belki de onu Tom'a söylememeliydin.

linked by duran, January 8, 2015
➜ #3754685Vielleicht hättest du das Tom nicht sagen sollen.

linked by Jens_Odo, January 9, 2015
Maybe you shouldn't have told Tom that.

edited by CK, May 10, 2015
➜ #4170062Vielleicht hättest du Tom das nicht sagen sollen.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 10, 2015
➜ #4170063Vielleicht hättest du Tom das besser nicht gesagt.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 10, 2015
➜ #4170153Может быть, тебе не стоило говорить этого Тому.

linked by marafon, May 10, 2015
➜ #4170155Может быть, вам не надо было говорить этого Тому.

linked by marafon, May 10, 2015
➜ #4250465Možda nije trebalo da to kažeš Tomu.

linked by Lebad, June 3, 2015