menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3740646

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus September 5, 2015 September 5, 2015 at 7:30:31 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4492709

marafon marafon March 25, 2018 March 25, 2018 at 11:13:15 PM UTC flag Report link Permalink

@check links

ell
Κατά τη γνώμη μου είναι ο καιρός ωραίος.
deu
Mir ist es egal.
eng
In my opinion, the weather is nice.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 26, 2018, edited March 26, 2018 March 26, 2018 at 5:31:02 AM UTC, edited March 26, 2018 at 5:34:12 AM UTC flag Report link Permalink

Cette phrase signifie littéralement : « À mon avis, il fait beau. » C’est aussi un idiome turc signifiant : « Cela m’est égal. » ☺

Je pense que tout est en ordre.

Metadata

close

Tags

idiom
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Bana göre hava hoş.

added by vvv123, January 2, 2015
➜ #3740750Κατά τη γνώμη μου είναι ο καιρός ωραίος.

linked by turkaranto, January 2, 2015
➜ #4492711Mir ist es egal.

linked by Horus, September 5, 2015
➜ #6284807In my opinion, the weather is nice.

linked by yabancee, September 2, 2017
➜ #6796953Laŭ mi, la vetero estas bona.

linked by martinod, March 26, 2018