menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3746454

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono September 29, 2015 September 29, 2015 at 4:06:13 PM UTC flag Report link Permalink

Kutime oni diras: "sur la ĉielo".

Esperantostern Esperantostern October 5, 2015 October 5, 2015 at 5:24:41 AM UTC flag Report link Permalink

sur ne plaĉas al mi tie ĉi.

GrizaLeono GrizaLeono October 5, 2015 October 5, 2015 at 9:49:44 AM UTC flag Report link Permalink

Jen konstato: en tekstaro.com estas 41 trafoj por "sur la ĉielo" kaj neniu por "je la ĉielo".

 Esperantostern Esperantostern October 6, 2015 October 6, 2015 at 5:58:43 AM UTC flag Report link Permalink

Tio ne ĝenas min, ripetado de eraraj vidpunktoj ne gvidas al praveco. Vidu, por mi
estas la ĉielo ne ia kupolo, ĉar la ĉiela universo ja nur malantaŭ la luno vere komencas
ekzisti. Kaj neniu scias, kie ĝi finas. Mi volas esprimi, ke la luno ne estas fiksita ie "sur"
neekzistanta kupolo, sed ie je la nemezurebla universo. Mi estas natursciencisto kaj
privenkis la mezepokan vidpunkton, ke la suno cirkulas ĉirkaŭ la tero kun ĉiuj eraraj sekvoj.
Mi dankas al d-ro Zamenhof ankoraŭ hodiaŭ, ke li inventis la lingvajn ĵokerojn por ni kiel
"je, ĉu" por ke ni uzu ilin, kie alie nenio ĝustas.

martinod martinod October 6, 2015 October 6, 2015 at 6:41:00 AM UTC flag Report link Permalink

Se ne sur, kial ne en la ĉielo?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Hodiaŭ mi vidis la plenan lunon je la ĉielo.

added by Esperantostern, January 5, 2015
➜ #3746455Heute sah ich den Vollmond am Himmel.

linked by Esperantostern, January 5, 2015
➜ #3747316היום ראיתי ירח מלא בשמים.

linked by fekundulo, January 5, 2015
➜ #4584923Hodiaŭ mi vidis la plenan lunon en la ĉielo.

linked by Esperantostern, October 7, 2015