menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3749281

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed January 6, 2015 January 6, 2015 at 7:20:13 PM UTC flag Report link Permalink

¿Qué quiere decir esto?

cueyayotl cueyayotl January 7, 2015 January 7, 2015 at 2:25:46 AM UTC flag Report link Permalink

Es una declaración. "¡Si serás (adjetivo)!" = "¡Qué (adjetivo) eres!"

odexed odexed January 7, 2015 January 7, 2015 at 6:31:28 AM UTC flag Report link Permalink

¿Es lo que dice el coreano? Está ligado a #2880176 que tiene el significado contrario.

cueyayotl cueyayotl January 7, 2015 January 7, 2015 at 7:57:32 AM UTC flag Report link Permalink

El coreano literalmente dice "너(tú) 바보(tonto/idiota) 아냐(no ser)!" y escrito se puede interpretar de ambas maneras, literalmente diciendo que "¡Tú no eres tonto!" (hablado como que baja el tono al decir 아냐) o diciéndolo de manera irónica (hablado como que sube el tono, como si fuera pregunta).

Mi primera experiencia con la frase en coreano fue cuando fui al super con una amiga y su mamá (una persona muy crítica) y al llegar a la puerta del súper intenté jalarla. No se abría y luego me di cuenta de que decía "EMPUJE". La mamá me dijo "너 바보 아냐!"

odexed odexed January 7, 2015 January 7, 2015 at 9:26:20 AM UTC flag Report link Permalink

Gracias por su explicación, es interesante.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #911514너 바보 아냐!.

¡Si serás idiota!

added by cueyayotl, January 6, 2015
➜ #911514너 바보 아냐!

linked by cueyayotl, January 6, 2015