menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3749602

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione March 6, 2018 March 6, 2018 at 11:58:29 AM UTC flag Report link Permalink

Sollte das so lauten?: Mach dir um Tom keine Sorgen.

Was meinst Du, Zaghawa?

Mein Französisch ist sehr rudimentär, doch würde der Satz dann auch zum englischen passen, der auch mit dem französischen verbunden ist. - Nur so ein Gedanke.

marafon marafon March 6, 2018, edited March 6, 2018 March 6, 2018 at 12:18:06 PM UTC, edited March 6, 2018 at 12:18:38 PM UTC flag Report link Permalink

Der englische Satz passt nicht zum französischen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 6, 2018 March 6, 2018 at 12:26:10 PM UTC flag Report link Permalink

Der französische Satz ist nur eine Grammatikübung, die es auch für alle anderen Personen gibt.

Zaghawa Zaghawa March 6, 2018 March 6, 2018 at 6:00:36 PM UTC flag Report link Permalink

Der französische Satz ist eine einfache Aussage, keine Aufforderung.

raggione raggione March 6, 2018 March 6, 2018 at 7:35:30 PM UTC flag Report link Permalink

Danke, Zaghawa. Auf jeden Fall haben wir festgestellt, dass der englische Satz nicht korrekt verbunden war. Das ist ja schon mal WAS.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2322282Tu ne t'inquiètes pas pour Tom..

Du machst dir keine Sorgen um Tom.

added by Zaghawa, January 6, 2015
➜ #2322282Tu ne t'inquiètes pas pour Tom.

linked by Zaghawa, January 6, 2015
➜ #3057388Vi ne maltrankviliĝas pri Tom.

linked by PaulP, March 6, 2018