menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #375059

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul September 12, 2010 September 12, 2010 at 4:52:41 PM UTC flag Report link Permalink

I'd be surprised if you drank tobacco.

saeb saeb September 12, 2010 September 12, 2010 at 5:04:45 PM UTC flag Report link Permalink

perhaps it was meant to be 喫む ?

qahwa qahwa September 12, 2010 September 12, 2010 at 5:05:51 PM UTC flag Report link Permalink

タバコを吸う　タバコを飲む　are both correct.^^

blay_paul blay_paul September 12, 2010 September 12, 2010 at 5:06:35 PM UTC flag Report link Permalink

> タバコを吸う　タバコを飲む　are both correct.^^

Really?

blay_paul blay_paul September 12, 2010 September 12, 2010 at 5:07:50 PM UTC flag Report link Permalink

I had no idea.

saeb saeb September 12, 2010 September 12, 2010 at 5:09:00 PM UTC flag Report link Permalink

btw wwwjdic has
飲む(P);呑む;飮む(oK)【のむ】(v5m,vt) (1) to drink, to gulp, to swallow, (2) (also written 喫む) to smoke (tobacco)...

blay_paul blay_paul September 12, 2010 September 12, 2010 at 5:09:53 PM UTC flag Report link Permalink

Maybe skipping the kanji would work better?

僕はお酒もタバコものみません。

qahwa qahwa September 12, 2010 September 12, 2010 at 5:12:01 PM UTC flag Report link Permalink

see １－（オ）
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?...%82%80&dtype=0

see ２
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?...0100&pagenum=1

Scott Scott September 30, 2010 September 30, 2010 at 2:31:52 AM UTC flag Report link Permalink

http://detail.chiebukuro.yahoo....il/q1114613856

Scott Scott September 30, 2010 September 30, 2010 at 5:04:30 PM UTC flag Report link Permalink

「のむ」って表現はお年寄りに多いようですね, said one of the contributors.

qahwa qahwa October 2, 2010 October 2, 2010 at 3:13:19 AM UTC flag Report link Permalink

明治生まれの祖母はいつも「のむ」と言っていましたが、確かに最近ではめったに聞かなくなりました。でもまだ生きている表現だと思います。「煙をのむ」の意だと思います。「飲む・喫む・呑む」どれも可のようです。

Metadata

close

Tags

old-fashioned
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #375058Аз нито пия, нито пуша..

➜ #375058Аз нито пия, нито пуша.

linked by Trank, April 3, 2010
僕はお酒もタバコも飲みません。

added by Trank, April 3, 2010
➜ #509627I don't drink or smoke.

linked by blay_paul, September 12, 2010
➜ #1258011Yo no bebo ni fumo.

linked by marcelostockle, December 8, 2011
➜ #1099673Mi ne drinkas kaj ne fumas.

linked by marcelostockle, March 26, 2012
➜ #1141704Eu não bebo nem fumo.

linked by marcelostockle, November 9, 2012
➜ #1098872Я не пью и не курю.

linked by sharptoothed, December 6, 2012
➜ #1100231Je ne bois ni ne fume.

linked by Zaghawa, June 17, 2014
➜ #1165765No bebo ni fumo.

linked by Zaghawa, June 17, 2014
➜ #3321608Ich rauche und trinke nicht.

linked by Zaghawa, June 17, 2014