menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #37509

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MrRedJack MrRedJack September 15, 2010 September 15, 2010 at 4:09:27 PM UTC flag Report link Permalink

"jeu" can be translate by play but also by game. We don't have also a reference to the "me" to the french sentence. So the translation could be : " Can you recommend to me a good game ? "

blay_paul blay_paul September 15, 2010 September 15, 2010 at 4:24:15 PM UTC flag Report link Permalink

> " Can you recommend to me a good game ? "

Not if it is linked to the Japanese.

MrRedJack MrRedJack September 16, 2010 September 16, 2010 at 7:25:19 AM UTC flag Report link Permalink

Why the japanese version influences the others translations in this way ?

Metadata

close

Tags

request 8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Can you recommend a good play?

added by an unknown member, date unknown
➜ #12921Peux-tu me conseiller un bon jeu ?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #200308どの芝居がいいですか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #427524Pouvez-vous me conseiller une bonne pièce de théâtre ?

linked by kitanokuma, July 17, 2010
➜ #1018114Você pode recomendar um bom jogo?

linked by alexmarcelo, August 2, 2011
➜ #1235008¿Puedes recomendar un buen juego?

linked by marcelostockle, November 13, 2011
➜ #1235009¿Puedes recomendar una buena obra de teatro?

linked by marcelostockle, November 13, 2011
➜ #566263Kannst du mir ein gutes Spiel empfehlen?

linked by marcelostockle, March 2, 2012
➜ #566263Kannst du mir ein gutes Spiel empfehlen?

unlinked by marcelostockle, March 2, 2012
➜ #1514124İyi bir oyun tavsiye edebilir misiniz?

linked by duran, April 2, 2012
➜ #2635026Можешь посоветовать хорошую игру?

linked by odexed, August 1, 2013
➜ #8226326Yella kra n tmezgunt ara d-tesmetreḍ?

linked by Yagurten, October 2, 2019
➜ #8318142Kunt u een goed toneelstuk aanbevelen?

linked by PaulP, November 12, 2019