Джозуэ, часом, не Хосуэ?

Транскрипция может быть разная, вот, например:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%...3%D1%8D_(1990)

Никто же нам не мешает звать Мэри Марией.

> https://ru.wikipedia.org/wiki/%...3%D1%8D_(1990)

Тут как раз всё норм, по правилам португальской транскрипции:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D...86%D0%B8%D1%8F

А «Джозуэ» — это что?

В Перу это действительно Хосуэ, в Бразилии Жозуэ.

http://kurufin.ru/html/Translate/Jesus.html

Вариант с Джозуэ тоже есть :-)

Проблема в том, что в Бразилии говорят на португальском, а в Перу - на испанском. И вы, кажется, с испанского переводили. ;-)

Я не вижу тут большой проблемы, в испанском могла бы идти речь об иностранце, которого зовут в соответствии с той транскрипцией, которую он сам называет при знакомстве. Вот товарищ Ленин, например, переводит Тома с английского как Фому и ничего, проблем нет :-)

Впрочем, мне нетрудно и изменить. Я бы только хотел знать, как проблему с транскрипцией решают в других языках и насколько это строго.

Оно, конечно, можно придумать много разных историй (главное, чтобы не править ничего :-)). А про Фому и Тома - эту аналогию было бы уместно использовать, если бы вы перевели Josué как Иисус. Это называлось бы "адаптированное имя".

Зачем нам кивать на другие языки, если у нас есть свой и очень хороший? :-)
У нас имеется набор практических транскрипций с разных языков. Вот с испанского: https://ru.wikipedia.org/wiki/%...86%D0%B8%D1%8F

Изменил, спасибо.