menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3759265

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hybrid Hybrid January 10, 2015 January 10, 2015 at 10:06:56 PM UTC flag Report link Permalink

I changed it Carlos.

carlosalberto carlosalberto January 10, 2015 January 10, 2015 at 10:47:57 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you so much.

Hybrid Hybrid January 10, 2015 January 10, 2015 at 10:58:28 PM UTC flag Report link Permalink

My pleasure!!

Metadata

close

Tags

quote modified quote by Post Wheeler
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, Vasilissa's stepmother and her two daughters envied and hated Vasilissa..

added by Hybrid, January 10, 2015
➜ #3759305Ĉar Vasilisa estis la plej bela en la tuta vilaĝo, la duonpatrino kaj ŝiaj du filinoj enviis kaj malamis ŝin.

linked by carlosalberto, January 10, 2015
Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, Vasilissa's stepmother and her two daughters envied and hated Vasilissa.

edited by Hybrid, January 10, 2015
➜ #3759326Porque Vassilissa era a maior beleza de toda a aldeia, a madrasta e suas duas filhas tinham inveja dela e a odiavam.

linked by carlosalberto, January 10, 2015
➜ #3759363Porque Vasilisa era la más bella de todo el pueblo, la madrastra y sus dos hijas estaban celosas de ella y la odiaban.

linked by carlosalberto, January 10, 2015
➜ #3759371Perque Vasilissa esseva le beltate le plus notabile in le village, le matrastra e su duo filias la invidiava e odiava.

linked by carlosalberto, January 10, 2015
Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, the stepmother and her two daughters envied and hated her.

edited by Hybrid, January 10, 2015
➜ #4553139Из-за того, что Василиса была первой красавицей во всей деревне, мачеха и её две дочери завидовали ей и ненавидели.

linked by sharptoothed, September 25, 2015
➜ #6110372Weil Vasilissa die Allerschönste im ganzen Dorfe war, hassten und beneideten die Stiefmutter und deren beide Töchter sie.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 29, 2017