menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3759408

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maydoo maydoo January 15, 2015 January 15, 2015 at 3:13:52 PM UTC flag Report link Permalink

Can you explain me "bir yatağın çarşafları bembeyaz oldu."

It means "it became so white". You mean "it was so white"?

Lenin_1917 Lenin_1917 January 15, 2015 January 15, 2015 at 3:41:33 PM UTC flag Report link Permalink

it was "crisp white". something like this: "bed linen was crisp white"

maydoo maydoo January 15, 2015 January 15, 2015 at 3:53:32 PM UTC flag Report link Permalink

*Yastık ve çarşaf kılıfları bembeyazdı"
http://m.tureng.com/search/bed%20linen

 brauchinet brauchinet January 15, 2015 January 15, 2015 at 4:03:05 PM UTC flag Report link Permalink

Neden "bir" kamara, bir..? Almanca cümle göre "The" cabin...

Lenin_1917 Lenin_1917 January 15, 2015, edited January 15, 2015 January 15, 2015 at 4:15:43 PM UTC, edited January 15, 2015 at 4:37:06 PM UTC flag Report link Permalink

Ben artikeller hakkında hiçbir şey anlamıyorum. "bir" burada gerekli değil olabilir

Lenin_1917 Lenin_1917 January 15, 2015 January 15, 2015 at 4:19:10 PM UTC flag Report link Permalink

bence "yatağın çarşafları" kötü değil...

brauchinet brauchinet January 15, 2015, edited January 15, 2015 January 15, 2015 at 4:20:58 PM UTC, edited January 15, 2015 at 4:21:36 PM UTC flag Report link Permalink

Bence "bir" gerekli değil.

Lenin_1917 Lenin_1917 January 15, 2015 January 15, 2015 at 4:34:43 PM UTC flag Report link Permalink

tamam

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3752608В каюте было чисто, постельное бельё — белоснежное. Развлекательная программа замечательная, детей развлекали клоуны и молодые девки..

Bir kamara temizdi, bir yatağın çarşafları bembeyaz oldu. Bir eğlence programı harikaydı, palyaçolar ve genç kızlar çocukları eğlendirdiler.

added by Lenin_1917, January 10, 2015
➜ #3752608В каюте было чисто, постельное бельё — белоснежное. Развлекательная программа замечательная, детей развлекали клоуны и молодые девки.

linked by Lenin_1917, January 10, 2015
Bir kamara temizdi, bir yatağın çarşafları bembeyaz oldu. Eğlence programı harikaydı, palyaçolar ve genç kızlar çocukları eğlendirdiler.

edited by Lenin_1917, January 10, 2015
Bir kamara temizdi, yastık ve çarşaf kılıfları bembeyazdı. Eğlence programı harikaydı, palyaçolar ve genç kızlar çocukları eğlendirdiler.

edited by Lenin_1917, January 15, 2015
Kamara temizdi, yastık ve çarşaf kılıfları bembeyazdı. Eğlence programı harikaydı, palyaçolar ve genç kızlar çocukları eğlendirdiler.

edited by Lenin_1917, January 15, 2015