menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3759422

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 January 10, 2015 January 10, 2015 at 10:39:49 PM UTC flag Report link Permalink

That's not "a ball", but "a clew".

Hybrid Hybrid January 10, 2015 January 10, 2015 at 10:55:20 PM UTC flag Report link Permalink

I didn't write this story, but I'll change it to ball of yarn if that's what it really was.

Selena777 Selena777 January 10, 2015, edited January 10, 2015 January 10, 2015 at 11:01:28 PM UTC, edited January 10, 2015 at 11:03:13 PM UTC flag Report link Permalink

It's
https://www.google.ru/search?ne...B1%D0%BE%D0%BA
According to Google pictures, both "clew" and "ball of yarn" matches with it.

Metadata

close

Tags

quote modified quote by Verra Xenophontovna Kalamatiano de Blumenthal
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Here is a magic ball. In whatever direction this ball rolls, follow without fear.

added by Hybrid, January 10, 2015
Here is a magic ball of yarn. In whatever direction this ball rolls, follow without fear.

edited by Hybrid, January 10, 2015
➜ #3759545Hier ist ein magisches Garnknäuel. In welche Richtung dieses Knäuel auch rollt, folge ihm ohne Furcht.

linked by Jens_Odo, January 10, 2015
➜ #3759593Вот тебе волшебный клубочек. Куда клубочек покатится, ступай за ним без страха.

linked by Selena777, January 10, 2015
➜ #3762017Voici une pelote de fil magique. Suis sans crainte cette pelote, dans quelque direction qu'elle roule !

linked by sacredceltic, January 11, 2015
➜ #3766953Aquí está un ovillo mágico. Siga sin miedo en cualquier dirección en que esta bola ruede.

linked by carlosalberto, January 13, 2015
➜ #10534159Hier is een magische bol garen. In welke richting deze bal ook rolt, volg hem zonder angst.

linked by mdc1600, November 28, 2021
➜ #3766827Jen magia fadenbulo. Iru sentime kien ajn ĝi ruliĝos.

linked by rul, July 7, 2024
➜ #5372377Jen fadenbulo magia. Sekvu sentime tiun bulon, laŭ kiu ajn direkto ĝi ruliĝos!

linked by rul, July 7, 2024