menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #375981

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko April 7, 2010 April 7, 2010 at 11:22:16 PM UTC flag Report link Permalink

hujius you're translating an arabic sentence and I know you don't speak arabics :)

http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule2 to have more explanation

basically you should always understand the top sentences, not the others (that's what explains the message in red when you translate :p )

sysko sysko April 7, 2010 April 7, 2010 at 11:27:03 PM UTC flag Report link Permalink

moreover "failed" is 失败 ;-)
failed is not for a game or so otherwise it would be "loose"
(can someone confirm this ? )

hujiujs hujiujs April 9, 2010 April 9, 2010 at 10:07:12 AM UTC flag Report link Permalink

中文里“输”可以理解成在人生啊，赛事里面的失败诶~不一定是纯粹的lose a game的意思~

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #371232لم يرسب أحد..

➜ #371232لم يرسب أحد.

linked by hujiujs, April 6, 2010
没有人输。

added by hujiujs, April 6, 2010
➜ #376725Personne n'a perdu.

linked by sysko, April 7, 2010
➜ #3555112Niemand hat verloren.

linked by Yorwba, June 30, 2020