menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3762043

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall January 11, 2015 January 11, 2015 at 6:58:19 PM UTC flag Report link Permalink

This allows either literal or non-literal interpretation, right?

Hybrid Hybrid January 11, 2015 January 11, 2015 at 7:13:47 PM UTC flag Report link Permalink

Maybe... But I think it's mostly a literal interpretation.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I'm sure there's another way out.

added by Hybrid, January 11, 2015
➜ #3762047Уверен, есть другой выход.

linked by Ooneykcall, January 11, 2015
➜ #3762048Уверен, есть и другой выход.

linked by Ooneykcall, January 11, 2015
➜ #4439488Başka bir çıkış yolu olduğuna eminim.

linked by deyta, August 8, 2015
➜ #4551317Je suis sûre qu'il y a un autre chemin de sortie.

linked by sacredceltic, September 24, 2015
➜ #4551318Je suis sûr qu'il y a un autre chemin de sortie.

linked by sacredceltic, September 24, 2015
➜ #5111370Mi certas, ke estas alia elirvojo.

linked by PaulP, May 4, 2016
➜ #6999398Es gibt bestimmt noch einen anderen Ausweg.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 16, 2018
➜ #7745794Tḥeqqeɣ dakken tella tuffɣa niḍen.

linked by Yagurten, January 22, 2019