menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3762581

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet January 12, 2015 January 12, 2015 at 12:00:01 AM UTC flag Report link Permalink

zum 1. Satz:
"mich" ist Akkusativ, deshalb passt es nicht. Ich bin ich.
z.B.:
Ich bin nicht mehr ich selbst.

zum 2. Satz: OK
allerdings ist "Kernselbst" kein allgemein bekanntes Wort, es scheint ein "Psycho-Fachbegriff" zu sein.
Man könnte sagen: eine Karikatur meiner selbst (allerdings ist dann más profundo nicht übersetzt), oder -wörtlich übersetzt - eine Karikatur meines innersten/tiefsten Selbst(s)

Ich würde vorschlagen:eine Karikatur meines eigentlichen Selbst(s)

 marcelostockle marcelostockle January 12, 2015 January 12, 2015 at 12:04:38 AM UTC flag Report link Permalink

Viel danke!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2355154Mi ne plu estas mi mem. Mi iĝis ridinda karikaturo de mia plej interna memo..

Ich bin mich selbst nicht mehr. Ich bin eine lächerliche Karikatur meines Kernselbsts geworden.

added by marcelostockle, January 11, 2015
➜ #2355154Mi ne plu estas mi mem. Mi iĝis ridinda karikaturo de mia plej interna memo.

linked by marcelostockle, January 11, 2015
➜ #2266540Yo ya no soy yo mismo. Me he vuelto una patética caricatura de mi más profundo ser.

linked by marcelostockle, January 11, 2015
➜ #2266542I am not myself anymore. I've become a laughable caricature of my deepest self.

linked by marcelostockle, January 11, 2015
Ich bin nicht mehr ich selbst. Ich bin eine lächerliche Karikatur meines eigentlichen Selbsts geworden.

edited by marcelostockle, January 12, 2015