Wir würden sagen: '..., das sind die Tomaten.' :)

Ich finde den Satz vollkommen nichtssagend. Ich würde vorschlagen, ihn zu löschen.

Ich habe denn mal den Artikel entfernt. So klingt der Satz zumindest besser. - Er sieht nach einer Antwort auf eine Frage aus. Oder?

Jetzt passt aber der Satz aber nicht mehr zum englischen.

Hm. Vielleicht sollten wir denn den ganzen Kram löschen, weil unklar ist, worauf sich das "Nein" am Anfang bezieht. Und damit ist auch unklar, ob der Artikel stehen sollte oder nicht.

Ich habe den englischen Satz abgetrennt. Vielleicht könntest Du diesen (und die Dir gehörenden Übersetzungen) nun der Deutlichkeit halber irgendwie erweitern. Bsp.: „Sind das Äpfel?“ – „Nein, das sind Tomaten.“ Vielleicht fällt Dir noch was Besseres ein. ☺

Danke für die deinen Vorschlag. Die Sätze habe ich gerade so geändert.

In Deinen beiden Übersetzungen hast Du jetzt Bindestriche anstelle von Gedankenstrichen. In der Standardschriftart, die (leider) bei Tatoeba verwendet wird, sind diese beiden Typen ununterscheidbar. Falls Du Firefox verwendest, kann ich „Stylish“ empfehlen. Damit kann man die Schriftarten ändern. Hier ein Vergleich: http://prntscr.com/60vgpb. So wie oben sieht es bei mir aus, unten der Standard.