menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3784439

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san January 21, 2015 January 21, 2015 at 4:26:49 PM UTC flag Report link Permalink

これは「言いたくなかったら」ではありませんか？

gillux gillux January 21, 2015, edited January 22, 2015 January 21, 2015 at 7:04:58 PM UTC, edited January 22, 2015 at 9:10:02 AM UTC flag Report link Permalink

ちょっと意訳したからこうなりましたけど。でないとややこしくなって自然な言い方になりえません。T’es pas obligé de parler de ce dont tu ne veux pas parler.

tommy_san tommy_san January 21, 2015 January 21, 2015 at 7:32:56 PM UTC flag Report link Permalink

うーん、でもこれはもはや訳ではない気がします。
前述の何かについて、言いたくないなら（全く）言わなくていいという意味ですよね？
日本語の文は、言いたくないことは言わなくていいから言って差し支えないことだけ言って、という意味です。特に文脈上の何かをふまえているわけではありません。

「もし何か言いたくないことがあったら、それについては言わなくてもいいよ」というような方向性で訳せたりしないでしょうか？

gillux gillux January 22, 2015, edited January 22, 2015 January 22, 2015 at 6:57:03 PM UTC, edited January 22, 2015 at 6:57:24 PM UTC flag Report link Permalink

とみーさんいつもありがとうございます。やり直しました。
#3788009 をご覧ください。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3782782言いたくないことは言わなくていいからね。.

T’es pas obligé d’en parler si t’en a pas envie.

added by gillux, January 21, 2015
➜ #3782782言いたくないことは言わなくていいからね。

linked by gillux, January 21, 2015
T’es pas obligé d’en parler si t’en as pas envie.

edited by gillux, January 21, 2015
➜ #3772864Vi ne estas devigata paroli pri tio, se vi ne deziras.

linked by nimfeo, January 21, 2015
➜ #3782782言いたくないことは言わなくていいからね。

unlinked by gillux, January 22, 2015
➜ #13386625Ты не обязан об этом говорить, если не хочешь.

linked by marafon, August 4, 2025