menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #378588

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Archibald Archibald July 19, 2010 July 19, 2010 at 7:53:06 PM UTC flag Report link Permalink

C'est plutôt : Tom veut devenir pilote.

Pharamp Pharamp July 19, 2010 July 19, 2010 at 9:29:34 PM UTC flag Report link Permalink

Elle ne serait plus ensemble à la phrase italienne. (et anglaise aussi)

Archibald Archibald July 19, 2010 July 19, 2010 at 9:32:01 PM UTC flag Report link Permalink

La phrase anglaise veut dire : "Tom veut devenir pilote." (c'est-à-dire que c'est le métier qu'il rêve de faire). Non ?

Pharamp Pharamp July 19, 2010 July 19, 2010 at 9:33:34 PM UTC flag Report link Permalink

Ça ne serait pas "become" ou "diventare"?

sacredceltic sacredceltic August 11, 2010 August 11, 2010 at 2:03:22 PM UTC flag Report link Permalink

en français, on dit plutôt "Tom veut être pilote"
"Tom veut faire le pilote" signifie que Tom veut faire semblant, (pour jouer...)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #350353Tom vuole fare il pilota..

Tom veux faire le pilote.

added by Pharamp, April 11, 2010
➜ #350353Tom vuole fare il pilota.

linked by Pharamp, April 11, 2010
Tom veut faire le pilote.

edited by Pharamp, July 19, 2010
➜ #37225Tom wants to be a pilot.

linked by Pharamp, July 19, 2010
➜ #529701Tom chce zostać pilotem.

linked by MrShoval, May 12, 2012
➜ #598794Tom volas fariĝi piloto.

linked by Amastan, March 6, 2013
➜ #580201Tom quiere ser piloto.

linked by Amastan, March 6, 2013