menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3787148

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP January 22, 2015 January 22, 2015 at 3:05:22 PM UTC flag Report link Permalink

se -> kiam? Estas nur detaleto tamen.

Tlustulimu Tlustulimu January 22, 2015 January 22, 2015 at 3:09:02 PM UTC flag Report link Permalink

Eble estas ĉi-kaze limkazo de la distingo inter "se" kaj "kiam".

Tlustulimu Tlustulimu January 22, 2015 January 22, 2015 at 3:11:59 PM UTC flag Report link Permalink

Mi pensas, ke la kondiĉo estas pli grava ol la tempo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3787145Viele blonde Papua sehen niedlich aus, wenn sie noch Kinder sind..

Multaj blondaj papuuloj aspektas ĉarme, se ili ankoraŭ estas infanoj.

added by Tlustulimu, January 22, 2015
➜ #3787145Viele blonde Papua sehen niedlich aus, wenn sie noch Kinder sind.

linked by Tlustulimu, January 22, 2015
Multaj blondaj papuuloj aspektas belete, se ili ankoraŭ estas infanoj.

edited by Tlustulimu, January 22, 2015
Multaj blondaj papuanoj aspektas belete, se ili ankoraŭ estas infanoj.

edited by Tlustulimu, January 22, 2015
➜ #3787335Vele blonde Papua's zien er leuk uit wanneer ze nog kind zijn.

linked by PaulP, January 22, 2015