menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #379053

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kebukebu kebukebu October 7, 2010 October 7, 2010 at 6:17:59 AM UTC flag Report link Permalink

Change flag to Portuguese

brauliobezerra brauliobezerra October 7, 2010 October 7, 2010 at 11:56:29 AM UTC flag Report link Permalink

Done! Thanks!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #47794The author translated the fairy tale into our mother tongue..

O autor traduziu o conto de fadas para nossa língua nativa.

added by brauliobezerra, April 13, 2010
➜ #47794The author translated the fairy tale into our mother tongue.

linked by brauliobezerra, April 13, 2010
O autor traduziu o conto de fadas para nossa língua materna.

edited by brauliobezerra, April 13, 2010
➜ #567883La aŭtoro tradukis la fe-rakonton en nian gepatran lingvon.

linked by Gyuri, October 15, 2010
➜ #721788El autor tradujo el cuento de hadas a nuestra lengua materna.

linked by Shishir, July 5, 2011
➜ #2287763La aŭtoro tradukis la fabelon en nian gepatran lingvon.

linked by Matheus, March 6, 2013
➜ #6727701Автор перевёл сказку на наш родной язык.

linked by Wezel, March 1, 2018