menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3790724

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 patgfisher patgfisher January 23, 2015 January 23, 2015 at 8:45:09 PM UTC flag Report link Permalink

needs to be changed.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 23, 2015 January 23, 2015 at 8:48:38 PM UTC flag Report link Permalink

The tag should be "@change", not "change". ☺

patgfisher patgfisher January 23, 2015 January 23, 2015 at 8:54:25 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks.
I'll @change the ones I've just done!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 23, 2015, edited January 23, 2015 January 23, 2015 at 9:05:07 PM UTC, edited January 23, 2015 at 9:06:35 PM UTC flag Report link Permalink

Abandoned sentences you may adopt and change as you see fit. You just have to be careful when there are translations that might no longer match after a change, but that should go without saying. ☺

patgfisher patgfisher January 23, 2015 January 23, 2015 at 9:14:27 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks Lisa. Sorry to take up your time by not knowing the system.

I've adopted and corrected it.

Ooneykcall Ooneykcall January 23, 2015 January 23, 2015 at 9:19:26 PM UTC flag Report link Permalink

Off-topic:
I find it rather amusing that you won't take your time to write Pfirsichbäumchen's full nickname. :~>

brauchinet brauchinet January 23, 2015 January 23, 2015 at 9:28:48 PM UTC flag Report link Permalink

I wonder why languages should by represented by one wildcard. Names of other languages (or countries) need to be learned like any other vocabulary.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

My english not is bad acutally.

added by turklehceleri, January 23, 2015
My English isn't that bad actually.

edited by patgfisher, January 23, 2015
➜ #3790957Mein Englisch ist eigentlich gar nicht so schlecht.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 23, 2015
➜ #3796394Az angol nyelvtudásom valójában nem olyan rossz.

linked by juliusbear, January 25, 2015
➜ #5241217Benim İngilizcem aslında o kadar da kötü değil.

linked by deyta, June 29, 2016