menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #379202

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius April 15, 2010 April 15, 2010 at 1:51:21 PM UTC flag Report link Permalink

##AUTHOR: Aristoteles##

Horus Horus December 17, 2015 December 17, 2015 at 11:00:07 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #620862

Metadata

close

Tags

Plato quote proverb by Aristotle
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Amīcus Platō, sed magis amīca vēritās.

added by Demetrius, April 14, 2010
➜ #379203Платон мені друг, але істина дорожча.

linked by Demetrius, April 14, 2010
➜ #379204Платон мне друг, но истина дороже.

linked by Demetrius, April 14, 2010
➜ #379273Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #379273Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.

unlinked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #432570Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.

linked by jerom, July 21, 2010
➜ #421743Платон мне сябра, але ісціна даражэйшая.

linked by Demetrius, July 21, 2010
➜ #446121Платон минем дустым, әмма хакыйкать кыйммәтлерәк.

linked by Demetrius, July 31, 2010
➜ #567548ידיד הוא אפלטון, אך ידידה גדולה יותר היא האמת.

linked by gnomebubble, October 15, 2010
➜ #664079Plato is a friend, but the truth is a greater friend.

linked by bluepie88, December 13, 2010
➜ #883930

linked by Demetrius, May 9, 2011
➜ #883930

unlinked by Demetrius, May 9, 2011
➜ #4773838Platão é meu amigo, mas meu maior amigo é a verdade.

linked by carlosalberto, December 17, 2015
➜ #4773857jan Palaton li jan pona tawa mi. taso lon li pona pi wawa mute tawa mi.

linked by carlosalberto, December 17, 2015
Amicus Plato, sed magis amica veritas.

edited by carlosalberto, December 17, 2015
➜ #620863Platon jest moim przyjacielem, lecz większą przyjaciółką jest prawda.

linked by Horus, December 17, 2015
➜ #625761Platono estas mia amiko, sed pli amikas al mi la vero.

linked by Horus, December 17, 2015
➜ #1198964Platon ist ein Freund, aber eine noch größere Freundin ist die Wahrheit.

linked by Horus, December 17, 2015
➜ #3307505Sou amigo de Platão, mas minha maior amiga é a verdade.

linked by Horus, December 17, 2015
➜ #3307507Platon es mi amico, sed mi amica major es le veritate.

linked by Horus, December 17, 2015
➜ #4774744Platão é meu amigo, mas a verdade é minha maior amiga.

linked by carlosalberto, December 18, 2015