menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #379599

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL October 14, 2010 October 14, 2010 at 6:47:11 PM UTC flag Report link Permalink

Also für mich ist die Abkürzung absolut gängig, das Fach wurde bei mir früher in der Schule immer so genannt. Aber da die Übersetzungen auch keine Abkürzungen enthalten und mein erster google-Treffer "Burger King" war^^, habe ich es geändert.

MUIRIEL MUIRIEL October 14, 2010 October 14, 2010 at 6:56:45 PM UTC flag Report link Permalink

Das spricht natürlich dafür, dass es nicht so gängig ist^^.
Wenn ich jetzt wüsste, wo genau es dieses Fach gibt, könnte ich den Satz mit einem regionalen Tag versehen ;). In meinem Fall ist es übrigens BW...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #379597Le professeur d'arts plastiques peint la nuit..

Der BK-Lehrer malt nachts.

added by MUIRIEL, April 16, 2010
➜ #379597Le professeur d'arts plastiques peint la nuit.

linked by MUIRIEL, April 16, 2010
➜ #403753De leraar beeldende kunst schildert 's nachts.

linked by Dorenda, June 13, 2010
Der Bildende-Kunst-Lehrer malt nachts.

edited by MUIRIEL, October 14, 2010
➜ #599931La instruisto por krea arto pentras nokte.

linked by esocom, November 3, 2010