menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3800343

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK January 26, 2015 January 26, 2015 at 2:58:13 PM UTC flag Report link Permalink

This isn't an English sentence.
Is it some kind of proverb?

basaundi basaundi January 26, 2015 January 26, 2015 at 3:35:47 PM UTC flag Report link Permalink

It's a Basque proverb; and that's the literal English translation. Not sure what's the actual policy for this kind of sentence.

Metadata

close

Tags

not a sentence
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #883746Elur urte, arto urte.

Snow year, corn year

added by basaundi, January 26, 2015
➜ #883746Elur urte, arto urte

linked by basaundi, January 26, 2015
➜ #3802072Ano com neve, ano com milho.

linked by Laudemilson, January 27, 2015
➜ #5527918Kar yılı, mısır yılı.

linked by deyta, October 18, 2016
➜ #7500534Adfel yeţţawi-d irden.

linked by AmarMecheri, November 24, 2018
➜ #7500538Aseggas n wedfel, d aseggas n yirden.

linked by AmarMecheri, November 24, 2018
➜ #9980601Lumivuosi, viljavuosi.

linked by Thanuir, April 23, 2021
➜ #9980603Lumivuosi, maissivuosi.

linked by Thanuir, April 23, 2021
➜ #9980609Lumivuosi, liikavarvasvuosi.

linked by Thanuir, April 23, 2021
Snow year, corn year.

edited by AlanF_US, May 31, 2023