menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3801267

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz January 26, 2015 January 26, 2015 at 8:41:49 PM UTC flag Report link Permalink

@juliusbear, itt nem az angol, hanem a magyar mondatot jelölted ki lefordítandónak.

A kék nyíl azt jelenti, hogy a magyar mondat a magyar mondat fordítása, és csak

közvetve az angol mondaté.

juliusbear juliusbear January 27, 2015 January 27, 2015 at 4:59:15 AM UTC flag Report link Permalink

Köszönöm, hogy felhívtad a figyelmem erre a hibára. Egyelőre még nem jöttem rá, hogy lehet törölni, de majd utánaolvasok.

mraz mraz January 29, 2015 January 29, 2015 at 8:01:47 PM UTC flag Report link Permalink

Csináltam belőle önálló magyar mondatot.

juliusbear juliusbear January 29, 2015 January 29, 2015 at 8:42:03 PM UTC flag Report link Permalink

Köszönöm szépen! Legközelebb figyelmesebb leszek!

mraz mraz January 29, 2015 January 29, 2015 at 8:47:33 PM UTC flag Report link Permalink

Törölni úgy lehet, hogy a mondatot átírod DELETE -re és akkor az admin törli. Én csak így tudom, összekapcsolni vagy szétszedni.

juliusbear juliusbear January 29, 2015 January 29, 2015 at 8:58:02 PM UTC flag Report link Permalink

Értem. Akkor ez így most jó, mert magyarul csak ez az egy változat van ebből a mondatból. Köszönöm.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3795935.

Még egyszer szeretném látni Tomot.

added by juliusbear, January 26, 2015
➜ #3795935

linked by juliusbear, January 26, 2015
➜ #3795935

unlinked by mraz, January 29, 2015