menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3804981

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san January 28, 2015 January 28, 2015 at 10:06:16 AM UTC flag Report link Permalink

これは対話のつもりなのですが、中国語では括弧は使わないのでしょうか？

rickjiang rickjiang January 28, 2015 January 28, 2015 at 10:51:26 AM UTC flag Report link Permalink

中国大陆普通话中，这种情况不会加括号的，是用引号来标识的。

tommy_san tommy_san January 28, 2015 January 28, 2015 at 10:55:18 AM UTC flag Report link Permalink

ごめんなさい、中国語は分からないのです(´・ω・`)
でも訂正ありがとうございました。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3718387「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」.

昨天几点起床的？大概两点半。

added by rickjiang, January 28, 2015
➜ #3718387「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」

linked by rickjiang, January 28, 2015
“昨天几点起床的？” “大概两点半。”

edited by rickjiang, January 28, 2015
“昨天到几点起床的？” “大概两点半。”

edited by rickjiang, January 28, 2015
“昨天到几点钟起床的？” “大概两点半。”

edited by rickjiang, January 28, 2015
“昨天到几点钟才睡觉的？” “大概两点半。”

edited by rickjiang, January 28, 2015
➜ #3962663"What time did you go to sleep last night?" "Around 2:30."

linked by JSakuragi, March 16, 2015