menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3806964

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz January 29, 2015, edited January 29, 2015 January 29, 2015 at 10:27:16 AM UTC, edited January 29, 2015 at 10:29:26 AM UTC flag Report link Permalink

Dankfest? Dankfeier ?

pne pne January 29, 2015, edited January 29, 2015 January 29, 2015 at 11:04:39 AM UTC, edited January 29, 2015 at 11:07:05 AM UTC flag Report link Permalink

Es gibt das Wort „Erntedankfest“ – in Deutschland in der Regel der erste Sonntag im Oktober.

Aber für das amerikanische Fest höre ich eigentlich nur „Thanksgiving“, nicht „das (amerikanische) Erntedankfest“.

So, wie man zu Halloween „Halloween“ sagt, und nicht „der Abend vor Allerheiligen“.

Das sieht man zwar manchmal geschrieben, ist aber meiner Erfahrung nach sehr unüblich. Das wäre ungefähr so, wie wenn man Toast „Röstbrot“ nennen würde (habe ich auch schon gesehen).

Abgesehen davon ist konkret für Thanksgiving ein anderes Wort angebracht, weil (wie Wikipedia sagt) das amerikanische Fest „aber stark vom Fest nach europäischen Traditionen ab[weicht]“. Thanksgiving ist einfach nicht das, was man sich unter „Erntedankfest“ vorstellt.

mraz mraz January 29, 2015, edited January 29, 2015 January 29, 2015 at 11:22:29 AM UTC, edited January 29, 2015 at 12:10:40 PM UTC flag Report link Permalink

@pne, Die Erklärung ist klar. Danke dafür!

Thanksgiving Day (Hálaadás) in the USA is a holiday on the fourth Thursday of November.

2015. Thursday, Nov. 26th
2016. Thursday, Nov. 24th

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #954659Why do Americans eat turkey on Thanksgiving?.

Warum essen Amerikaner zu Thanksgiving Truthahn?

added by pne, January 29, 2015
➜ #954659Why do Americans eat turkey on Thanksgiving?

linked by pne, January 29, 2015
➜ #1309858Miért esznek az amerikaiak pulykát Hálaadáskor?

linked by mraz, January 29, 2015
➜ #3806970Warum essen die Amerikaner zum Erntedankfest Truthahn?

linked by Dejo, September 5, 2019
➜ #1183557Kial usonanoj manĝas meleagraĵon je Danktago?

linked by Dejo, September 5, 2019