menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #380812

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp April 20, 2010 April 20, 2010 at 6:58:02 PM UTC flag Report link Permalink

uhm. tell her that i love him or her?

MUIRIEL MUIRIEL April 20, 2010 April 20, 2010 at 7:04:39 PM UTC flag Report link Permalink

both?! "lui" et "l'" les deux peuvent être masculin ou féminin.
et à mon avis ils doivent pas parler de la même personne.

Pharamp Pharamp April 20, 2010 April 20, 2010 at 8:05:51 PM UTC flag Report link Permalink

ouioui, mais ils peuvent (grammaticalement) parler d'une seule personne, donc peut être qu'il faut mettre toutes les quatre combinaisons :)

Pharamp Pharamp April 20, 2010 April 20, 2010 at 8:08:40 PM UTC flag Report link Permalink

et en tous cas, ce n'est pas une question de une ou deux personnes, mais si elles sont des femmes ou des hommes, même si elles sont deux :)

MUIRIEL MUIRIEL April 20, 2010 April 20, 2010 at 8:10:32 PM UTC flag Report link Permalink

I decided on telling her of my love.
I decided on telling him of my love.

il y avait déjà ces deux version donc j'ai seulement ajouté les autres deux combinaisons. mais tu peux toujours ajouter d'autres traductions, si ca te suffit pas ;)

Pharamp Pharamp April 20, 2010 April 20, 2010 at 9:29:22 PM UTC flag Report link Permalink

elles sont des phrases assez ambigües en italien XD bon c'est pas important^^

MUIRIEL MUIRIEL April 20, 2010 April 20, 2010 at 10:39:11 PM UTC flag Report link Permalink

ambigües dans quel sens?
hm, j'aime les phrases ambigües ;)

Metadata

close

Tags

romance List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6389J'ai décidé de lui dire que je l'aimais..

I decided to tell her that I love him.

added by MUIRIEL, April 20, 2010
➜ #6389J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.

linked by MUIRIEL, April 20, 2010
➜ #380810Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.

linked by MUIRIEL, April 20, 2010
➜ #380816Ho deciso di dirle che lo amo.

linked by Pharamp, April 20, 2010
➜ #380825Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van hem hou.

linked by Dorenda, April 20, 2010
➜ #381081Eu decidi contar a ela que o amo.

linked by brauliobezerra, April 21, 2010
➜ #506318Я вирішила сказати їй, що я його кохаю.

linked by deniko, September 10, 2010
➜ #1395796Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas lin.

linked by marcelostockle, January 26, 2012
➜ #1395806Decidí decirle que lo amo.

linked by marcelostockle, January 26, 2012
➜ #2943551Я вырашыў расказаць ёй, што я кахаю яго.

linked by User55521, December 27, 2013
➜ #2994063Я решила сказать ей, что люблю его.

linked by marafon, January 18, 2014
➜ #621729Mi decidis rakonti al ŝi, ke mi amas lin.

linked by PaulP, July 14, 2014
➜ #3804930Decidí decirle a ella que lo amo.

linked by cueyayotl, January 28, 2015
➜ #655379Odlučila sam joj reći da ga volim.

linked by Trinkschokolade, March 1, 2015
➜ #1995201החלטתי לספר לה שאני אוהבת אותו.

linked by AlanF_US, July 25, 2015
➜ #4420809Päätin kertoa hänelle, että rakastan häntä.

linked by Orava, July 31, 2015
➜ #4981033

linked by duran, March 16, 2016
➜ #4981033

unlinked by Horus, March 16, 2016
➜ #4643545Onu sevdiğimi ona söylemeye karar verdim.

linked by Horus, March 16, 2016
➜ #7755323Одлучив да и кажам дека го сакам.

linked by Mesmeric_Moon, January 29, 2019
➜ #7849338Elhatároztam, hogy elmondom neki, hogy szeretem őt.

linked by jegaevi, April 13, 2019