menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #381059

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aleksej Aleksej July 31, 2011 July 31, 2011 at 4:50:24 PM UTC flag Report link Permalink

Благодарность?

Inego Inego May 31, 2014 May 31, 2014 at 5:51:18 AM UTC flag Report link Permalink

Да, я бы тоже второе "её" выкинул.

marafon marafon March 2, 2020 March 2, 2020 at 11:08:22 PM UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen
Исправь, пожалуйста:
Её улыбка выражала благодарность.

Ooneykcall Ooneykcall March 2, 2020 March 2, 2020 at 11:27:25 PM UTC flag Report link Permalink

+1, формально это не ошибка, но смысла сохранять не вижу, владелец ведь даже не нэйтив. (Жаль, что Александр больше не активен.)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 3, 2020 March 3, 2020 at 3:20:20 AM UTC flag Report link Permalink

Исправила. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #309418Her smile expressed her thanks..

Её улыбка выражала её благодарсть.

added by Demetrius, April 21, 2010
➜ #309418Her smile expressed her thanks.

linked by Demetrius, April 21, 2010
Её улыбка выражала её благодарность.

edited by Demetrius, August 5, 2011
➜ #362460Jej uśmiech wyrażał wdzięczność.

linked by Demetrius, August 5, 2011
➜ #1608037Jos šypsena išreiškė jos dėkingumą.

linked by fanty, June 5, 2012
➜ #964359Su sonrisa expresaba su gratitud.

linked by Inego, May 31, 2014
➜ #1200317Onun gülümsemesi onun teşekkürlerini ifade etti.

linked by Inego, May 31, 2014
➜ #133773Son sourire exprimait sa gratitude.

linked by Inego, May 31, 2014
➜ #5453955Il suo sorriso espresse la sua gratitudine.

linked by dnnywld, September 19, 2016
Её улыбка выражала благодарность.

edited by Pfirsichbaeumchen, March 3, 2020