menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3812560

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 January 30, 2015 January 30, 2015 at 7:17:30 PM UTC flag Report link Permalink

Hello Murilo
If there is an indefinite article in your Portuguese sentence (a bird), so it's better to say "В небе птица". "Птица в небе" sounds more like "The bird is in the sky", and "В небе птица" like "There is a bird in the sky".

Horus Horus July 25, 2015 July 25, 2015 at 9:00:37 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4407092

Horus Horus March 29, 2016 March 29, 2016 at 12:40:35 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5021754

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Птица в небе.

added by muriloricci, January 30, 2015
➜ #3812563O pássaro está no céu.

linked by muriloricci, January 30, 2015
➜ #3812934The bird is in the sky.

linked by Selena777, January 31, 2015
➜ #3812999La birdo estas en la ĉielo.

linked by Selena777, January 31, 2015
➜ #3814316Куш дээрде.

linked by turklehceleri, January 31, 2015
➜ #3834222

linked by marafon, February 2, 2015
➜ #3834222

unlinked by Horus, May 15, 2015
➜ #4170785L'oiseau est dans le ciel.

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #3840299Pták je na nebi.

linked by Horus, July 25, 2015
➜ #3840180Ptak jest na niebie.

linked by al_ex_an_der, February 25, 2016
➜ #3834707Құс аспанда.

linked by Horus, March 29, 2016
➜ #3840363Птица је на небу.

linked by Selena777, December 16, 2017
➜ #3834002Lind on taevas.

linked by Wezel, September 8, 2019
➜ #4436908Кош күктә.

linked by Wezel, September 8, 2019
➜ #8243662Paukštis padangėje.

linked by glavsaltulo, October 9, 2019
➜ #10471622La ucelo esas en la cielo.

linked by Adelpa, October 30, 2021
➜ #9096132鳥在天上。

linked by DaoSeng, December 10, 2023