menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3813464

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto February 2, 2015, edited February 2, 2015 February 2, 2015 at 5:32:46 AM UTC, edited February 2, 2015 at 5:37:47 AM UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen

kapabla al ĉio. ==> por ĉio / je ĉio (?)

1 trovo en La Faraono
giptaj kaj ligano de la mizeraj Fenicianoj, estas kapabla al ĉio.

1 trovo en Quo vadis? - Dua parto
mirindan laboremon kaj energion. Oni opiniis lin kapabla al ĉio, kaj oni sciis, ke en Romo li poseda

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 2, 2015 February 2, 2015 at 5:36:41 AM UTC flag Report link Permalink

Laŭ la Reta Vortaro eblas ankaŭ la vortigo „kapabla al ĉio“.

carlosalberto carlosalberto February 2, 2015, edited February 2, 2015 February 2, 2015 at 5:40:29 AM UTC, edited February 2, 2015 at 5:43:00 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, mi ĵus trovis ekzemplojn en tekstaro (La Faraono kaj Quo Vadis?)

Dankon.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 2, 2015 February 2, 2015 at 5:51:11 AM UTC flag Report link Permalink

Mi decidis uzi „je“.

carlosalberto carlosalberto February 2, 2015 February 2, 2015 at 12:04:42 PM UTC flag Report link Permalink

Tute bone. Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3794125He's capable of anything..

Li estas kapabla al ĉio.

added by Pfirsichbaeumchen, January 31, 2015
➜ #3794125He's capable of anything.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 31, 2015
➜ #3813463Er ist zu allem fähig.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 31, 2015
➜ #3797226Il est capable de tout.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 31, 2015
Li estas kapabla je ĉio.

edited by Pfirsichbaeumchen, February 2, 2015
➜ #3832412Hij is tot alles in staat.

linked by PaulP, February 2, 2015
➜ #3835106Он способен на всё.

linked by marafon, January 4, 2024