menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3815413

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione January 31, 2015 January 31, 2015 at 2:06:02 PM UTC flag Report link Permalink

Nächste Übung: Fahne wechseln!

nGerman nGerman January 31, 2015 January 31, 2015 at 2:08:44 PM UTC flag Report link Permalink

:) Wieder danke! Ich hatte selbst sogar schon ein paar Fahnen ausgewechselt, aber das passiert ja einfach ab und zu mal, dass er die Sprache falsch erkennt. Gibt es eigentlich eine Möglichkeit das voreinzustellen? Ich denke in näherer Zukunft werde ich eh nur deutsche Sätze beitragen.

raggione raggione January 31, 2015 January 31, 2015 at 2:13:56 PM UTC flag Report link Permalink

Selber schaue ich immer, dass die Sprache stimmt. Aber gelegentlich passiert mir das auch so. Vor allem wenn man zwischendurch selbst in einer anderen Sprache schreibt.

Die Grundregel ist eigentlich, nur Sätze in der Muttersprache zu schreiben. Aber wenn Du ein paar Wochen hier bist, wirst Du sehen, wie der Hase so läuft.

raggione raggione January 31, 2015 January 31, 2015 at 2:14:40 PM UTC flag Report link Permalink

Übringens: Du vermutlich als "du" klein schreiben, denn es ist ja kein Brief.

nGerman nGerman January 31, 2015 January 31, 2015 at 2:18:52 PM UTC flag Report link Permalink

Hm, ok, das hatte ich befürchtet. Ich tendiere auch hier dazu "du" immer wenn es eine Anrede ist, groß zu schreiben, aber das ist wohl eher persönlicher Geschmack als tatsächliches Regelwissen. Das sind wieder einige Korrekturen :/ Aber wiegesagt: Danke! :)

raggione raggione February 20, 2019 February 20, 2019 at 12:27:40 PM UTC flag Report link Permalink

Mal statt mal

(das hatten wir damals nicht auf dem Schirm)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3738775When was the last time you ate out?.

Wann war das letzte mal, dass Du auswärts gegessen hast?

added by nGerman, January 31, 2015

linked by nGerman, January 31, 2015

Wann war das letzte mal, dass du auswärts gegessen hast?

edited by nGerman, January 31, 2015

Wann war das letzte Mal, dass du auswärts gegessen hast?

edited by nGerman, February 25, 2019

linked by PaulP, November 19, 2022