menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3817615

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto February 1, 2015 February 1, 2015 at 4:03:11 PM UTC flag Report link Permalink

@Balamax

têm ==> há

Balamax Balamax February 1, 2015 February 1, 2015 at 5:06:51 PM UTC flag Report link Permalink

Isso é inaceitavél de todos os modos?

carlosalberto carlosalberto February 1, 2015 February 1, 2015 at 5:18:54 PM UTC flag Report link Permalink

É português errado e que, a meu ver, não condiz com o alto padrão apresentado por outras línguas aqui em Tatoeba. Nós temos o dever de zelar também pela nossa.

carlosalberto carlosalberto February 1, 2015 February 1, 2015 at 5:23:23 PM UTC flag Report link Permalink

@Balamax

Imagine se a frase inglesa fosse: How much girls are there in this picture?

e alguém dissesse "isso é coloquial, já ouvi muitos americanos falarem assim"?

Balamax Balamax February 1, 2015 February 1, 2015 at 5:40:55 PM UTC flag Report link Permalink

Mudei o contéudo e a bandeira.

carlosalberto carlosalberto February 1, 2015 February 1, 2015 at 5:46:34 PM UTC flag Report link Permalink

Ótimo. Obrigado.

Já pensou se em esperanto você dissesse:

Kiom da knabinoj havas sur tiu ĉi bildo? [?} Zamenhof estaria se virando no túmulo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3817198How many girls are there in this picture?.

Quantas meninas têm neste quadro?

added by Balamax, February 1, 2015
➜ #3817198How many girls are there in this picture?

linked by Balamax, February 1, 2015
Kiom da knabinoj estas sur tiu ĉi bildo?

edited by Balamax, February 1, 2015
➜ #3834538Combien de filles y a-t-il sur cette image ?

linked by nimfeo, February 9, 2016
➜ #6779173Hoeveel meisjes zijn er op deze foto?

linked by PaulP, March 19, 2018