menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #38226

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 a5urbanipa1 a5urbanipa1 August 18, 2010 August 18, 2010 at 10:21:34 AM UTC flag Report link Permalink

Кажется, что-то не так.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It seems to me that something is wrong.

added by an unknown member, date unknown
➜ #201021どこかまちがっているように私には思えます。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #355152J'ai l'impression que quelque chose cloche.

linked by Barbiche0, January 31, 2010
➜ #442339Кажется, что-то не так.

linked by Hellerick, July 29, 2010
➜ #504603On dirait que quelque chose ne va pas.

linked by FeuDRenais, September 8, 2010
➜ #854599Me parece que algo va mal.

linked by arcepi, April 25, 2011
➜ #1743919Bana bir şey yanlış gibi görünüyor.

linked by duran, August 1, 2012
➜ #1760913Yettban-iyi-d yella wugur.

linked by Amastan, August 8, 2012
➜ #3350264Es kommt mir so vor, als ob etwas nicht in Ordnung ist.

linked by raggione, June 30, 2014
➜ #737041Здається щось не так.

linked by deniko, February 10, 2017
➜ #7803525It seems to me that something's wrong.

linked by CK, March 10, 2019
➜ #8073150Ik denk dat er iets mis is.

linked by PaulP, July 24, 2019
➜ #11199507Ŝajnas al mi, ke io ne ĝustas.

linked by PaulP, October 23, 2022
➜ #11199506Mi kredas, ke io ne ĝustas.

linked by PaulP, October 23, 2022