menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #382497

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Pharamp Pharamp September 7, 2010 September 7, 2010 at 3:59:05 PM UTC flag Report link Permalink

Please remove the pinyin :)

sysko sysko September 7, 2010 September 7, 2010 at 4:06:12 PM UTC flag Report link Permalink

it's not pinyin, it's jyutping ^^

nihtscua nihtscua September 8, 2010 September 8, 2010 at 4:49:01 AM UTC flag Report link Permalink

Yeah, it's Jyutping. Is the support for Jyutping coming soon??

sysko sysko September 8, 2010 September 8, 2010 at 9:43:50 AM UTC flag Report link Permalink

for the moment I haven't found a good automated to generate jyutping, I'm still looking for one :(

Swift Swift December 19, 2010 December 19, 2010 at 2:08:57 PM UTC flag Report link Permalink

Please remove the annotation. You can add a note on the reading in the comments.

sysko sysko December 19, 2010 December 19, 2010 at 2:52:30 PM UTC flag Report link Permalink

@swift in fact before I didn't remove them in order to compare if I found a software to automatically generate it, but now yep we can remove them

@nihtscua : we finally have it, actually I've finished to made my own tool :p

Demetrius Demetrius December 21, 2010 December 21, 2010 at 7:13:36 AM UTC flag Report link Permalink

BTW, speaking of do⁷… IMHO it’s not how most people expect to mark the high falling tone.

IMHO something like do¹` or something else would be more logical (since it’s officially marked do¹, without any differenciation).

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #382150"谢暇侬。" "覅暇。".

"多謝晒" "唔使" <p>"do1ze6 saai3" "m4sai2"

added by nihtscua, April 26, 2010

linked by nihtscua, April 26, 2010

linked by sysko, May 28, 2010

linked by fucongcong, September 7, 2010

"多謝晒" "唔使""do1ze6 saai3" "m4sai2"

edited by nihtscua, September 8, 2010

"多謝晒" "唔使" "do1ze6 saai3" "m4sai2"

edited by nihtscua, September 8, 2010

"多謝晒" "唔使"

edited by nihtscua, December 19, 2010

"多謝晒" "唔使"

edited by nihtscua, December 19, 2010