menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #382734

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aleksandro40 Aleksandro40 March 5, 2013 March 5, 2013 at 9:00:28 AM UTC flag Report link Permalink

Cxu ne Hieraŭ oni ŝtelis "de" mi monon?

martinod martinod March 5, 2013 March 5, 2013 at 9:03:20 AM UTC flag Report link Permalink

... aŭ "por mi"?

Aleksandro40 Aleksandro40 March 5, 2013 March 5, 2013 at 9:11:26 AM UTC flag Report link Permalink

Kiu tion diras? Ĉu la mastro de ŝtelistoj?

martinod martinod March 5, 2013 March 5, 2013 at 5:03:57 PM UTC flag Report link Permalink

"al mi" = "en mian direkton"

al_ex_an_der al_ex_an_der March 5, 2013 March 5, 2013 at 5:10:09 PM UTC flag Report link Permalink

> Ĉu ne: Hieraŭ oni ŝtelis "de" mi monon?
+1

esperanto esperanto March 5, 2013 March 5, 2013 at 5:11:53 PM UTC flag Report link Permalink

ĝuste, vi pravas, devas esti "de mi". "al mi" (eventuale ankaŭ "por mi") povas esti komprenata tiel, ke la ŝtelitaĵon ricevis mi.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 5, 2013 March 5, 2013 at 5:15:52 PM UTC flag Report link Permalink

He, esperanto! Estas bonege, ke vi denove vizitas Tatoebon. Vi mankas ĉi tie.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #357370Ukradziono mi wczoraj pieniądze..

Hieraŭ oni ŝtelis al mi monon.

added by esperanto, April 26, 2010
➜ #357370Ukradziono mi wczoraj pieniądze.

linked by esperanto, April 26, 2010
➜ #427734Hier on m'a volé de l'argent.

linked by sciuro, July 17, 2010
➜ #654103امروز پول مرا دزدیدند.

linked by pliiganto, December 7, 2010
Hieraŭ oni ŝtelis de mi monon.

edited by esperanto, March 5, 2013
➜ #541289Gestern hat man mir Geld gestohlen.

linked by martinod, March 5, 2013
➜ #257714I had some money stolen yesterday.

linked by martinod, March 5, 2013
➜ #367441Mir wurde gestern Geld gestohlen.

linked by martinod, March 5, 2013
➜ #2285361Men heeft gisteren geld van mij gestolen.

linked by martinod, March 5, 2013
➜ #2285392Pénzt loptak tőlem tegnap.

linked by Aleksandro40, March 5, 2013
➜ #1336988Ayer me robaron dinero.

linked by marcelostockle, March 10, 2013
➜ #12353478Вчера у меня украли деньги.

linked by marafon, March 3, 2024