Ich will Tom wieder sehen. - German example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

freddy1 February 2, 2015, edited February 2, 2015 February 2, 2015 at 1:01:13 PM UTC, edited February 2, 2015 at 1:01:51 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

wieder sehen ---> wiedersehen :)

futuro February 2, 2015, edited February 2, 2015 February 2, 2015 at 1:27:41 PM UTC, edited February 2, 2015 at 1:30:56 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Das hatte ich extra nachgeschlagen! :D
http://www.korrekturen.de/wortl...dersehen.shtml

Also, "das Wiedersehen"; aber "ich werde ihn erneut/ wieder sehen".

Edit: Hmm. Jetzt bin ich verwirrt: Wenn ich "ein Wiedersehen erleben" möchte, dann zusammen; aber wenn ich ihn "erneut/ nochmal sehen" möchte, dann getrennt?!
Da würde ich ja fast schon zwei getrennte deutsche Sätze vorschlagen!

freddy1 February 2, 2015 February 2, 2015 at 2:56:22 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Wenn jemand Tom wiedersehen möchte, will er ihn erneut treffen (wie der engl. Satz es meint).
Natürlich kann man Zusammenhänge konstruieren, die eine getrennte Schreibweise erfordern: Es war ein toller Film, ich würde ihn gerne mal wieder sehen. :)