menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #383136

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 26, 2010 August 26, 2010 at 9:31:20 AM UTC flag Report link Permalink

je quitte LE travail ou je PARS du travail.
Mais on ne quitte jamais DE qch.

sysko sysko August 26, 2010 August 26, 2010 at 12:44:23 PM UTC flag Report link Permalink

j'ai corrigé, merci:)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #383127我今天晚点下班，省得明天早上手忙脚乱。.

Aujourd'hui je quitte du travail un peu plus tard, afin d'éviter d'être surchargé de travail demain matin.

added by sysko, April 27, 2010
➜ #383127我今天晚点下班，省得明天早上手忙脚乱。

linked by sysko, April 27, 2010
Aujourd'hui je quitte le travail un peu plus tard, afin d'éviter d'être surchargé de travail demain matin.

edited by sysko, August 26, 2010
➜ #577269Hodiaŭ mi laboras iom pli longe por eviti troŝarĝotecon per laboro morgaŭ matene.

linked by GrizaLeono, October 21, 2010
➜ #1507361Heute arbeite ich ein bisschen länger, damit ich morgen nicht mit Arbeit überlastet werde.

linked by Zaghawa, March 28, 2012
➜ #2000609Hoy estoy trabajando hasta un poco más tarde para evitar estar sobrecargado de trabajo mañana por la mañana.

linked by topofabi, November 12, 2012
➜ #10913771Leo ninatoka kazini baadaye kidogo, ili kuepusha kuzidiwa kazi kesho asubuhi.

linked by TWB, June 16, 2022