menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #383235

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic April 15, 2011 April 15, 2011 at 4:50:37 PM UTC flag Report link Permalink

RechNengenie?

Espi Espi April 15, 2011 April 15, 2011 at 5:01:16 PM UTC flag Report link Permalink

Also Oles "Rechengenie" müsste richtig sein!
Obwohl ich vielleicht den "Rechenkünstler" ins Spiel gebracht hätte.

Swift Swift April 15, 2011 April 15, 2011 at 5:19:54 PM UTC flag Report link Permalink

Esperanto spreche ich nicht, aber sollte es nicht vielleicht „Mathematikgenie“ sein? Rechnen ist doch nur ein Teilgebiet der Mathematik.

MUIRIEL MUIRIEL April 15, 2011 April 15, 2011 at 5:21:48 PM UTC flag Report link Permalink

Ich gebe Swift für seinen ersten Satz Recht auch wenn der zweite Teil eine Beleidigung der Mathematik ist ;).

Swift Swift April 16, 2011 April 16, 2011 at 12:26:47 AM UTC flag Report link Permalink

Auf keinem Fall. Zu sagen dass Mathematik nichts anderes als rechnen sei, dass wäre eine Beleidigung (und auch falsch). :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom ist ein Rechengenie.

added by Ole, April 27, 2010
➜ #526629Tom estas geniulo pri matematiko.

linked by jxan, September 22, 2010
➜ #839757Thomas est un génie du râteau.

linked by sacredceltic, April 15, 2011
➜ #839758Thomas est un génie du calcul.

linked by sacredceltic, April 15, 2011
➜ #1008082Tom estas geniulo pri kalkulado.

linked by jxan, July 26, 2011