Your sentence was not added because the following already exists.
¿Qué significa eso?
"pinche" en español de México es despectivo (pinche música) o una molestia que le afecta a la gente (pinche muerte, pinche rutina, pinche gobierno). Aunque también puede ser admiración por algo negativo como aquí.
¿No debería usarse algún demostrativo?
Creo que depende del contexto, por ejemplo si eso fuera dicho justo después de un terremoto, no sonaría extraño. Además yo escuché esa frase de un hablante nativo. ¿Creés que suena mal?
La verdad que no sé, solo preguntaba para saber. Si lo escuchaste así debe estar bien. :)
Sí, me suena bien :)
@cueyayotl
¿Qué palabra sería sinónimo de pinche?
= "jodido"/"maldito"/"de mierda"
Ahora entiendo mejor. ¡Gracias!
