menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3835984

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto February 4, 2015 February 4, 2015 at 2:31:44 PM UTC flag Report link Permalink

@piterkeo

percebi que esqueci ==> percebi que tinha esquecido

piterkeo piterkeo February 4, 2015 February 4, 2015 at 4:12:50 PM UTC flag Report link Permalink

Não, são significados diferentes.

Eu fui embora e percebi que esqueci a mochila. => A mochila foi esquecida no lugar de onde fui embora e no momento em que fui embora (no "presente" desse momento do passado) a mochila está lá.

Eu fui embora e percebi que tinha esquecido. => A mochila foi esquecida num momento anterior ao que fui embora (no "passado" do passado) e talvez em outro lugar. Por exemplo, no momento em que fui embora e precisaria dar a mochila a eles, eu percebi que a tinha esquecido em casa, então não a tinha para deixar lá.

IsabelleRain IsabelleRain February 4, 2015 February 4, 2015 at 4:21:50 PM UTC flag Report link Permalink

É, realmente, pretérito mais-que-perfeito no inglês seria had forgotten ^ ^

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1396After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house..

Depois disso eu fui embora, mas então percebi que esqueci minha mochila na casa deles.

added by piterkeo, February 2, 2015
➜ #1396After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.

linked by piterkeo, February 2, 2015