menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3839846

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall February 4, 2015 February 4, 2015 at 12:57:49 PM UTC flag Report link Permalink

После "удовольствия" таки нужно тире.

marafon marafon February 4, 2015 February 4, 2015 at 1:04:18 PM UTC flag Report link Permalink

Похоже на буквальный перевод.
Приятно посмотреть бейсбол по телевизору? (или ещё как-нибудь покрутить)

Ooneykcall Ooneykcall February 4, 2015 February 4, 2015 at 1:06:04 PM UTC flag Report link Permalink

Даже с минимумом изменений: "одно удовольствие".

odexed odexed February 4, 2015 February 4, 2015 at 1:20:41 PM UTC flag Report link Permalink

"Это удовольствие драться с такими молодцами!"

Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.

https://books.google.ru/books?i...%D1%8F&f=false

marafon marafon February 4, 2015, edited February 4, 2015 February 4, 2015 at 1:32:46 PM UTC, edited February 4, 2015 at 1:50:05 PM UTC flag Report link Permalink

Вы скажете: "Это удовольствие смотреть бейсбольную игру по телевизору"?

odexed odexed February 4, 2015 February 4, 2015 at 1:39:11 PM UTC flag Report link Permalink

Пожалуй, я бы сказал "мне в удовольствие", но тут предложение обезличенное. Пожалуй изменю, хотя это вполне честный bookish-style.

marafon marafon February 4, 2015 February 4, 2015 at 1:42:22 PM UTC flag Report link Permalink

Пойду тогда свое "приятно" добавлю. ;)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #39243It is a pleasure to watch a baseball game on TV..

Это удовольствие смотреть бейсбольную игру по телевизору.

added by odexed, February 4, 2015
➜ #39243It is a pleasure to watch a baseball game on TV.

linked by odexed, February 4, 2015
Одно удовольствие смотреть бейсбольную игру по телевизору.

edited by odexed, February 4, 2015