menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#3839846

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Ooneykcall Ooneykcall 2015年2月4日 2015年2月4日 12:57:49 UTC flag Report link 固定リンク

После "удовольствия" таки нужно тире.

marafon marafon 2015年2月4日 2015年2月4日 13:04:18 UTC flag Report link 固定リンク

Похоже на буквальный перевод.
Приятно посмотреть бейсбол по телевизору? (или ещё как-нибудь покрутить)

Ooneykcall Ooneykcall 2015年2月4日 2015年2月4日 13:06:04 UTC flag Report link 固定リンク

Даже с минимумом изменений: "одно удовольствие".

odexed odexed 2015年2月4日 2015年2月4日 13:20:41 UTC flag Report link 固定リンク

"Это удовольствие драться с такими молодцами!"

Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.

https://books.google.ru/books?i...%D1%8F&f=false

marafon marafon 2015年2月4日, 編集 2015年2月4日 2015年2月4日 13:32:46 UTC, 編集 2015年2月4日 13:50:05 UTC flag Report link 固定リンク

Вы скажете: "Это удовольствие смотреть бейсбольную игру по телевизору"?

odexed odexed 2015年2月4日 2015年2月4日 13:39:11 UTC flag Report link 固定リンク

Пожалуй, я бы сказал "мне в удовольствие", но тут предложение обезличенное. Пожалуй изменю, хотя это вполне честный bookish-style.

marafon marafon 2015年2月4日 2015年2月4日 13:42:22 UTC flag Report link 固定リンク

Пойду тогда свое "приятно" добавлю. ;)

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #39243It is a pleasure to watch a baseball game on TV. の翻訳として追加されました。

Это удовольствие смотреть бейсбольную игру по телевизору.

追加：odexed, 2015年2月4日
➜ #39243It is a pleasure to watch a baseball game on TV.

リンク：odexed, 2015年2月4日
Одно удовольствие смотреть бейсбольную игру по телевизору.

編集：odexed, 2015年2月4日