menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3839916

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 muriloricci muriloricci February 4, 2015 February 4, 2015 at 3:21:40 PM UTC flag Report link Permalink

@carlosalberto

Agora está melhor.

carlosalberto carlosalberto February 4, 2015 February 4, 2015 at 3:47:13 PM UTC flag Report link Permalink

"Agora está melhor" daria ideia de "mais bem", e eu quero mostrar a relação "bom - mais bom", dizendo: Você era bom (uma pessoa boa), agora é (uma pessoa) melhor ("mais boa").

Em outro lugar, eu cuido da relação "bem - mais bem". Essas frases têm o objetivo didático de mostrar a diferença entre melhor (adjetivo) e melhor (advérbio), algo às vezes não muito fácil de distinguir.

piterkeo piterkeo February 4, 2015 February 4, 2015 at 4:04:37 PM UTC flag Report link Permalink

A frase também me soa estranha com "agora é melhor", mas não incorreta.
Agora jamais vi qualquer relação de ser/estar com bom/bem.
Ser indica essência e estar indica estado. Isso em nada tem a ver com adjetivos ou advérbios.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Você era bom, agora é melhor.

added by carlosalberto, February 4, 2015
➜ #3839923Tu esseva bon, nunc tu es melior.

linked by carlosalberto, February 4, 2015
➜ #3839931Ci estis bona, nun estas pli bona.

linked by carlosalberto, February 4, 2015
➜ #3839932Eras bueno, ahora eres mejor.

linked by carlosalberto, February 4, 2015
Você era bom, agora é melhor.

edited by carlosalberto, February 4, 2015
Você era bom, agora é melhor.

edited by carlosalberto, February 4, 2015
➜ #3840784Eras bom, agora és melhor.

linked by carlosalberto, February 4, 2015