menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #385193

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono July 31, 2010 July 31, 2010 at 10:27:07 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro vian telefonaĵon --> pro via telefonaĵo aŭ: (telefona) alvoko aŭ telefonalvoko.

MUIRIEL MUIRIEL July 31, 2010 July 31, 2010 at 10:31:52 PM UTC flag Report link Permalink

Euh, I don't speak Esperanto. I propose again to post this on the sentence in Esperanto ;)

GrizaLeono GrizaLeono August 1, 2010 August 1, 2010 at 10:44:51 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks. I have to learn how. I suppose it is OK now.

MUIRIEL MUIRIEL August 1, 2010 August 1, 2010 at 10:50:28 PM UTC flag Report link Permalink

No problem, GrizaLeono. When you want to post a comment on a sentence click on the sentences that should be changed and post it then.
So in this case you should have posted here: http://tatoeba.org/deu/sentences/show/429608
(Espi already did it...)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #182017Merci d'avoir appelé..

Danke, dass du angerufen hast.

added by MUIRIEL, May 2, 2010
➜ #182017Merci d'avoir appelé.

linked by MUIRIEL, May 2, 2010
➜ #403259Bedankt voor het bellen.

linked by Dorenda, June 11, 2010
➜ #64155Thank you for calling.

linked by arcticmonkey, March 24, 2012
➜ #124725電話してくれてありがとう。

linked by marcelostockle, August 27, 2012
➜ #521871Gracias por llamar.

linked by marcelostockle, August 27, 2012
➜ #2806225Спасибо, что позвонил.

linked by marafon, October 24, 2013
➜ #3523152Köszönöm, hogy felhívtál.

linked by pernilla8, September 28, 2014
➜ #3486387

linked by PaulP, November 22, 2014
➜ #3486387

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2740325Dankon pro la alvoko.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #6360353Дякую, що зателефонував.

linked by srovorake, February 12, 2018
➜ #9534012Thanks for ringing.

linked by sundown, April 10, 2021
➜ #9981130Thanks for phoning.

linked by sundown, April 23, 2021