menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3861564

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon May 12, 2016, edited May 17, 2016 May 12, 2016 at 9:54:38 PM UTC, edited May 17, 2016 at 10:00:29 PM UTC flag Report link Permalink

http://la-conjugaison.nouvelobs...e/accepter.php
(Conditionnel Présent)

Tamy Tamy May 17, 2016 May 17, 2016 at 9:28:57 PM UTC flag Report link Permalink

"Ihr nahmt ... nicht an" = vous n'acceptaient pas ...
Das heißt die Übersetzung von Mauersegler stimmt nicht mit dem französischen Ausgangssatz überein. Dessen deutsche Entsprechung ist:
> (1) Ihr würdet das Geld nicht annehmen.
> (2) Sie würden das Geld nicht annehmen. - Sie = Höflichkeitsform



 marafon marafon May 17, 2016 May 17, 2016 at 10:00:16 PM UTC flag Report link Permalink

Danke, Tamy! Jetzt kann ich meinen Kommentar löschen :)

raggione raggione June 4, 2016 June 4, 2016 at 10:27:05 AM UTC flag Report link Permalink

keine weitere Reakion - Satz nach Vorschlag (1) von Tamy geändert

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3852431Vous n'accepteriez pas l'argent..

Ihr nahmt das Geld nicht an.

added by mauersegler, February 12, 2015
➜ #3852431Vous n'accepteriez pas l'argent.

linked by mauersegler, February 12, 2015
Ihr würdet das Geld nicht annehmen.

edited by raggione, June 4, 2016
➜ #11020723Вы не взяли бы деньги.

linked by marafon, July 24, 2022
➜ #11020724Вы не приняли бы деньги.

linked by marafon, July 24, 2022