menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3862441

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz February 12, 2015 February 12, 2015 at 8:14:25 PM UTC flag Report link Permalink

talán szalonképesebb, hogy " elmenjek a mosdóba "

bandeirante bandeirante February 13, 2015 February 13, 2015 at 8:55:07 AM UTC flag Report link Permalink

Szalonképesebb, de nem hű az eredetihez, mivel az angol kifejezetten vulgáris alakot használ (kb. "kinyomok egy rakást"). Szóval a vécézni még mindig enyhébb, mint az angol.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I have just half an hour to have lunch, take a dump and rest before I go back to work.

added by Amastan, February 12, 2015
➜ #3864312Csak fél órám van, hogy ebédeljek, vécézzek és pihenjek, mielőtt visszamegyek dolgozni.

linked by juliusbear, February 12, 2015
➜ #3864345У меня есть всего полчаса, чтобы перекусить, облегчиться и передохнуть, прежде чем я вернусь к работе.

linked by Ooneykcall, February 12, 2015
➜ #4783708İşe geri dönmeden önce öğle yemeği yemek, tuvalete gitmek ve dinlenmek için sadece yarım saatim var.

linked by duran, December 22, 2015
➜ #10866357Rabin awa kadai ya rage mini na ci abincin rana, sannan na huta kafin na koma bakin aiki.

linked by TWB, May 28, 2022
➜ #10866358Nina nusu saa tu kupata chamcha, na kupumzika kabla ya kurudi kazini.

linked by TWB, May 28, 2022
➜ #10866359ንኽምሳሕ ኢለ ናብ ስራሕ ቅድሚ ምእታወይ፡ ዓይኒ ምድሪ ንክኸይድን ንኸዕርፍን ሓንቲ ሰዓት ጥራይ ኣላትኒ።

linked by TWB, May 28, 2022
➜ #10983402Reta awaye bas dәma tako kәmbu bәkke, ngaudi ro lenge, kuru gana tusunge kau cidaro waltәgәkin ro.

linked by TWB, July 12, 2022
➜ #10983403Aa*i hamot wafes zaibar age aa*ttu duijja hana haite, hosora loizaite aar aram goitte bana adha ghondha thaim asede.

linked by TWB, July 12, 2022