menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3862524

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto February 13, 2015 February 13, 2015 at 1:34:41 AM UTC flag Report link Permalink

@GrizaLeono

grandaj kvantoj de fizika memoro ==> grandaj kvantoj da fizika memoro (?)

GrizaLeono GrizaLeono February 13, 2015 February 13, 2015 at 6:00:40 PM UTC flag Report link Permalink

Antaŭe ankaŭ mi uzis "da" en tiaj okazoj, sed iu rimarkigis, ke ekzemple "nombro" ne esprimas mezuron. Post kelkaj diskutoj mi korektis miajn frazojn.
Mi supozas, ke ĉi tie "grandaj kvantoj" ankaŭ ne esprimas mezuron, tial mi uzis "de".
Vidu http://vortaro.net/#da
Tamen, se mi uzintus "multe da", tio ne estus erara, kaj fakte la diferenco inter "grandaj kvantoj" kaj "multe da" ne estas granda. Min do mirigos, se iuj ne konsentos.

carlosalberto carlosalberto February 13, 2015 February 13, 2015 at 6:12:42 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon, GrizaLeono, sed mi uzus "da". ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #782485Speicherseiten sind gewöhnlich mindestens 4 KiB (4 x 1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physikalischem Speicher benutzen im Allgemeinen noch größere Seitengrößen..

Memorpaĝoj kutime grandas almenaŭ 4 kB (4 x 1024 bajtoj), kaj sistemoj kun granda virtuala adresatingo aŭ grandaj kvantoj de fizika memoro ĝenerale uzas eĉ pli grandajn paĝograndojn.

added by GrizaLeono, February 12, 2015
➜ #782485Speicherseiten sind gewöhnlich mindestens 4 KiB (4 x 1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physikalischem Speicher benutzen im Allgemeinen noch größere Seitengrößen.

linked by GrizaLeono, February 12, 2015