menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3863534

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed February 12, 2015 February 12, 2015 at 8:20:17 PM UTC flag Report link Permalink

tengo dos preguntas:
¿no sería reventé?
¿puedo agregar me antes del verbo osea me reventé?

gianich73 gianich73 February 12, 2015 February 12, 2015 at 10:19:27 PM UTC flag Report link Permalink

No, no puede ser en el pasado porque no me llegué a reventar. Ahora si en vez de por poco, pusiera casi, entonces si cabría reventé. Casi me reventé o reventé de la vergüenza. En este caso el me es opcional ya que no es un verbo reflexivo por naturaleza.

odexed odexed February 12, 2015 February 12, 2015 at 10:24:17 PM UTC flag Report link Permalink

Muchas gracias.

gianich73 gianich73 February 13, 2015 February 13, 2015 at 3:11:26 AM UTC flag Report link Permalink

Твой испанский язык совершенный. Поздравляю тебя. Подруга помогает? Наверно это комментарий для частного отдела.

odexed odexed February 13, 2015, edited February 13, 2015 February 13, 2015 at 3:11:54 PM UTC, edited February 13, 2015 at 3:20:58 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо, но он ещё далёк от совершенства. Помогает, этот сайт тоже помогает :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2971734Я чуть не сгорел от стыда..

Por poco reviento de la vergüenza.

added by gianich73, February 12, 2015
➜ #2971734Я чуть не сгорел от стыда.

linked by gianich73, February 12, 2015