menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3865413

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall February 13, 2015 February 13, 2015 at 11:17:24 AM UTC flag Report link Permalink

Это может значить то же, что #3865411, а может, что его увели (украли, перехватили), по значению выражения "увести что-либо у кого-либо из под носа".

marafon marafon February 13, 2015 February 13, 2015 at 11:19:04 AM UTC flag Report link Permalink

Они его купить, что ли, хотели? ;)

Ooneykcall Ooneykcall February 13, 2015 February 13, 2015 at 11:19:31 AM UTC flag Report link Permalink

Ну а почему бы и нет?

marafon marafon February 13, 2015 February 13, 2015 at 11:20:29 AM UTC flag Report link Permalink

Да в общем да, почему бы?

marafon marafon February 13, 2015 February 13, 2015 at 11:21:05 AM UTC flag Report link Permalink

#3865420 :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Автобус ушёл у нас прямо из-под носа.

added by Ooneykcall, February 13, 2015
➜ #3887229Otobüs burnumuzun dibinden gitti.

linked by vodka, February 22, 2015