menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3865432

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed February 13, 2015, edited February 13, 2015 February 13, 2015 at 12:06:16 PM UTC, edited February 13, 2015 at 12:07:20 PM UTC flag Report link Permalink

Смех смехом, но мы действительно практиковали вызов автобуса методом закуривания. Это у нас называлось "пошаманить". Когда автобуса долго не было, кто-нибудь говорил: "Ну что, пошаманим?", и все курящие немедленно закуривали. Иногда даже помогало. :-)

Ooneykcall Ooneykcall February 13, 2015 February 13, 2015 at 12:08:39 PM UTC flag Report link Permalink

Так напишите про это предложение!

sharptoothed sharptoothed February 13, 2015 February 13, 2015 at 12:13:20 PM UTC flag Report link Permalink

Ээээ... разве что этот мой комментарий добавить как предложение. :-)

Ooneykcall Ooneykcall February 13, 2015 February 13, 2015 at 12:19:37 PM UTC flag Report link Permalink

Сделано: #3865527

Metadata

close

Tags

bus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Говорят, что автобус чаще всего появляется ровно в тот момент, когда ты закуриваешь — прямое проявление закона подлости, который, однако, утратил здесь силу в связи с законом юридическим, который теперь запрещает курить в общественных местах, в перечень которых входят и автобусные остановки.

added by Ooneykcall, February 13, 2015
➜ #12897401佢哋話巴士最常出現喺你食煙嗰一刻 - 呢個係卑劣法則嘅直接體現，但係，由於法律法律而家禁止喺公眾地方食煙，呢個法則喺呢度已經失去咗效力其中包括巴士站嘅清單。

linked by an unknown member, December 8, 2024