menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3865689

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo September 6, 2016 September 6, 2016 at 8:13:43 PM UTC flag Report link Permalink

Is this a yes/no question?

raggione raggione September 7, 2016 September 7, 2016 at 8:45:28 AM UTC flag Report link Permalink

I wanted to query this translation likewise last night, danepo.

It seems the Englisch sentence is the source (also Giulio's). And this one was added later.
Strictly speaking this should be: Hat dir der Film, den wir gestern gesehen haben, gefallen?

We could think of unlinking the English sentence and putting this translation in instead.

raggione raggione September 27, 2016 September 27, 2016 at 10:59:10 AM UTC flag Report link Permalink

keine Reaktion vom Autor - Übersetzung angepasst

danepo danepo September 27, 2016 September 27, 2016 at 5:44:18 PM UTC flag Report link Permalink

Should the Hungarian and Russian sentences be unlinked or retranslated?

raggione raggione September 27, 2016 September 27, 2016 at 7:40:20 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you, danepo, I left a comment under those two sentences.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Wie hat dir der Film gefallen, den wir gestern gesehen haben?

added by Giulio, February 13, 2015
➜ #3865697¿Te gustó la película que vimos ayer?

linked by SrTortuga, February 13, 2015
➜ #3865709Tetszett a film, amit tegnap láttunk?

linked by felvideki, February 13, 2015
➜ #3865835Как тебе фильм, который мы вчера смотрели?

linked by marafon, February 13, 2015
Wie hat dir der Film gefallen, den wir gestern gesehen haben?

edited by Giulio, April 12, 2015
➜ #4064460Did you like the movie we watched yesterday?

linked by Giulio, April 12, 2015
Hat dir der Film gefallen, den wir gestern gesehen haben?

edited by raggione, September 27, 2016
➜ #3865833Тебе понравился фильм, который мы вчера смотрели?

linked by marafon, September 27, 2016
➜ #3865835Как тебе фильм, который мы вчера смотрели?

unlinked by marafon, September 27, 2016
➜ #5475801Ti è piaciuto il film che abbiamo visto ieri?

linked by mraz, October 7, 2016